Гейл Колл
«…Братья, не презирайте откровений Божьих» (Иакова 4:8).
Интересная фигура речи, встречающаяся в Книге Мормона, называется антенантиозис (антенантиоз). Это «замена слова или выражения, содержащего утверждение какого-то признака, выражением, отрицающим противоположный признак».[1] Результат призван выразить позитивное утверждение на высокой ноте, или, как сказал библейский исследователь И. У. Баллингер (E. W. Bullinger), «мы так подчеркиваем то, что, как кажется, преуменьшаем».[2]
Наприклад, коли Яків радить: "не нехтуйте одкровень Божих" (Якова 4:8), він не просто говорить про те, що не треба нехтувати одкровеннями. Насправді він переконує праведних з найвищим пієтетом дотримуватися одкровень Божих. Несподіване заперечення посилює силу цієї ідеї, значення якої зазвичай применшують. Складається враження, що це заперечення змушує нас затриматися на цьому виразі й звернути на нього увагу, щоб ми ще більшого навчилися.
Так і в цій обітниці - "...Якщо робитимете це і терпітимете до кінця, то в жодному разі не будете відкинуті" (Мормон 9:29) - Морозній насправді обіцяє, що вірні до кінця будуть благословенні без міри. Коли ж Мосія каже "не потрібно, щоб такі беззаконня спіткали вас" (Мосія 29:24), він не просто стверджує, що люди не повинні творити або дозволяти собі такі-то беззаконня, а рішуче закликає народ протистояти їм. Коли Амулек попереджає, що "нічим добрим він [диявол] не нагороджує вас" (Алма 34:39), то не просто говорить про відсутність якоїсь винагороди, а наголошує на вкрай негативних наслідках зла - стражданнях, полоні та проклятті.
Є й інші випадки використання антенантіозу в Книзі Мормона: Мосія 2:9; 19:17; Алма 12:14; 30:21; 34:39; 46:30; 50:27, а також 3 Нефій 5:1; 6:18; 7:18. Ця цікава фігура мови привернула нашу увагу завдяки біблійним дослідникам і тепер допомагає проливати світло на переконливу ефективність багатьох пророчих висловлювань із Книги Мормона.
Цей вісник був опублікований в одній із розсилок F.A.R.M.S. (Insights, no. 4 (1991)) і ґрунтується на дослідженні, яке проводить Гейл Колл.
ПРИМІТКИ
1. Wikipedia, Літота - https://ru.wikipedia.org/wiki/Литота
2. Див. "Фігури мови, використовувані в Біблії" ("Figures of Speech Used in the Bible") (Baker Book House: Grand Rapids, 1989), 159-64.
