{"id":22,"date":"2007-12-01T17:41:05","date_gmt":"2007-12-01T15:41:05","guid":{"rendered":"http:\/\/ldsfriend.net\/?p=22"},"modified":"2007-12-01T17:41:05","modified_gmt":"2007-12-01T15:41:05","slug":"what-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/","title":{"rendered":"\u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f - \u042f\u043a\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432?"},"content":{"rendered":"<p>\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432\u044b\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043e \u043a\u043e\u0449\u0443\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b \u0438\u0437 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0440\u044b, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445:<\/p>\n<blockquote><p>\u00ab\u041c\u044b \u0432\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u2014 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e; \u043c\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u041c\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0430 \u2014 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435\u00bb (\u0421\u0412 1:8).<\/p><\/blockquote>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg\" alt=\"\u0414\u0436\u0435\u0444\u0444 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0441\u0435\u0439\" width=\"200\" height=\"242\" align=\"right\" \/>\u041d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438\u0445 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0432 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e (1) \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c, \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u0435\u043a\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u0411\u043e\u0436\u044c\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e, \u0438 \u0447\u0442\u043e (2) \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0438\u043d\u044b\u0445 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u044f \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u044e\u0441\u044c \u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0447\u0435\u0442, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438.<\/p>\n<p>\u0421\u0432\u044f\u0442\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u044f\u0442 \u0432 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044e \u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0442 \u0435\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044f\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a (\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c), \u044d\u0442\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e-\u0438\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0415\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u041e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0440\u044b \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u0411\u043e\u0436\u044c\u0438\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e. \u041b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432, \u043f\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0432\u044b\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0442\u0435\u043c \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438. \u041e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0411\u043e\u0433\u0430, \u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043d\u044b \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c \u0438 \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c. \u0410 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0432 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435, \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u2014 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u043e\u043d\u0430, \u0442\u043e \u0438 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043e \u0431\u0435\u0437\u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043d\u044b\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041d\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043d\u0443\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0442\u043e \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 (\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043c\u0435\u043b\u043a\u0438\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438). \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0434\u0435\u043b\u043e \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438\u0441\u044f \u043c\u0430\u043d\u0443\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438. \u0414\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438 \u043a \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u043d\u0443\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0432, \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0435\u044f\u0441\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0412 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0435 \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u2014 \u0418\u043e\u0432\u0430 19:23-29. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0437 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0418\u043e\u0432\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0421\u041f\u0414, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u0432\u043e \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438\u00bb \u043c\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u0411\u043e\u0433\u0430. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0441\u043b\u0443\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0448\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0432 \u0432 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439, \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b \u0438\u0437 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044f \u0418\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u043c \u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0448\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0442\u044c \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u0435\u0442, \u043c\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0411\u043e\u0433\u0430. \u0418 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0432\u043e \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u0415\u0433\u043e. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f\u0445. \u0422\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0437 19-\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0418\u043e\u0432\u0430, \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441: \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0438\u0437 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u0430?<\/p>\n<p>\u0422\u0420\u0418 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410 \u0418\u041e\u0412\u0410 19:23-29 \u2014<br \/>\n\u041c\u041e\u0416\u0415\u0422\u0415 \u041b\u0418 \u0412\u042b \u0412\u042b\u0411\u0420\u0410\u0422\u042c \u041f\u0420\u0410\u0412\u0418\u041b\u042c\u041d\u042b\u0419?<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044b \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0439.<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>King James Version<\/th>\n<th>New English Bible<\/th>\n<th>Jerusalem Bible<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\"><strong>23<\/strong> Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!<br \/>\n<strong>24<\/strong> That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!<br \/>\n<strong>25<\/strong> For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:<br \/>\n<strong>26<\/strong> And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:<br \/>\n<strong>27<\/strong> Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another, though my reins be consumed within me.<br \/>\n<strong>28<\/strong> But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?<br \/>\n<strong>29<\/strong> Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.<\/td>\n<td valign=\"top\"><strong>23<\/strong> O that my words might be inscribed, O that they might be engraved in an inscription,<br \/>\n<strong>24<\/strong> cut with an iron tool and filled with lead to be a witness in hard rock!<br \/>\n<strong>25<\/strong> But in my heart I know that my vindicator lives and that he will rise last to speak in court;<br \/>\n<strong>26<\/strong> and I shall discern my witness standing at my side and see my defending counsel, even God himself,<br \/>\n<strong>27<\/strong> whom I shall see with my own eyes, I myself and no other.<br \/>\n<strong>28<\/strong> My heart failed me when you said, \u2018What a train of disaster he has brought on himself! The root of the trouble lies in him.\u2019<br \/>\n<strong>29<\/strong> Beware of the sword that points at you, the sword that sweeps away all iniquity; then you will know that there is a judge.<\/td>\n<td valign=\"top\"><strong>23<\/strong> Ah, would that these words of mine were written down, inscribed on some monument<br \/>\n<strong>24<\/strong> with iron chisel and engraving tool, cut into the rock for ever.<br \/>\n<strong>25<\/strong> This I know: that my Avenger lives, and he, the Last, will take his stand on earth.<br \/>\n<strong>26<\/strong> After my awaking, he will set me close to him, and from my flesh I shall look on God.<br \/>\n<strong>27<\/strong> He whom I shall see will take my part: these eyes will gaze on him and find him not aloof. My heart within me sinks\u2026<br \/>\n<strong>28<\/strong> You, then, that mutter, \u00abHow shall we track him down, what pretext shall we find against him?\u00bb<br \/>\n<strong>29<\/strong> may well fear the sword on your own account. There is an anger stirred to flame by evil deeds; you will learn that there is indeed a judgment.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u044f \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0438\u0437 \u0422\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0419\u043e\u0441\u0438\u0444\u043e\u043d\u0430. \u0417\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043a:<\/p>\n<blockquote><p><strong>23<\/strong> \u0414\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435; <strong>24<\/strong> \u0420\u0435\u0437\u0446\u043e\u043c \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0441\u0432\u0438\u043d\u0446\u043e\u043c \u043d\u0430\u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0432\u044b\u0441\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0435; <strong>25<\/strong> \u0418 (\u0441\u0430\u043c) \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e: \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0432 \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435;<strong>26<\/strong> \u0418 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0436\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0432\u044b\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e, \u0438 \u0432 \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u044f \u0432\u0438\u0436\u0443 \u0411\u043e\u0433\u0430;<strong>27<\/strong> \u042d\u0442\u043e \u0432\u0438\u0436\u0443 \u044f \u0441\u0430\u043c \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430, \u0430 \u043d\u0435 (\u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e) \u0438\u043d\u043e\u0439.<strong>28<\/strong> \u0417\u0430\u0447\u0430\u0445\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0438 \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435! \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0435: \u00ab\u041a\u0430\u043a \u043d\u0430\u043c \u0433\u043d\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?\u00bb, \u0438\u0431\u043e \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435,<strong>29<\/strong> (\u0422\u043e) \u043f\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043c\u0435\u0447\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0433\u043d\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0435\u043d\u044c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0438 \u043c\u0435\u0447\u043e\u043c, \u0434\u0430\u0431\u044b \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0432\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0443\u0434.<\/p><\/blockquote>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f \u0432\u0437\u044f\u043b \u0435\u0449\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445<sup>*<\/sup>:<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/th>\n<th>\u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0438\u044f<\/th>\n<th>\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0418\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410. \u0421. \u0414\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e<sup>*<\/sup><\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\"><strong>23<\/strong> \u041e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0438! \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043d\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435<br \/>\n<strong>24<\/strong> \u0440\u0435\u0437\u0446\u043e\u043c \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c \u0441 \u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c, \u2014 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438!<br \/>\n<strong>25<\/strong> \u0410 \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0418\u0441\u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0432, \u0438 \u041e\u043d \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e\u0441\u044f \u043a\u043e\u0436\u0443 \u043c\u043e\u044e \u0441\u0438\u044e,<br \/>\n<strong>26<\/strong> \u0438 \u044f \u0432\u043e \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0443\u0437\u0440\u044e \u0411\u043e\u0433\u0430.<br \/>\n<strong>27<\/strong> \u042f \u0443\u0437\u0440\u044e \u0415\u0433\u043e \u0441\u0430\u043c; \u043c\u043e\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430, \u043d\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e, \u0443\u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0415\u0433\u043e. \u0418\u0441\u0442\u0430\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043c\u043e\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439!<br \/>\n<strong>28<\/strong> \u0412\u0430\u043c \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u043e \u0431\u044b \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c: \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u043c \u0435\u0433\u043e? \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c \u0437\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435.<br \/>\n<strong>29<\/strong> \u0423\u0431\u043e\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043c\u0435\u0447\u0430, \u0438\u0431\u043e \u043c\u0435\u0447 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u044b, \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0443\u0434.<\/td>\n<td valign=\"top\"><strong>23<\/strong> \u041e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435,<br \/>\n<strong>24<\/strong> \u0416\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0437\u0446\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0438 \u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u0432\u044b\u043b\u0438\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f:<br \/>\n<strong>25<\/strong> \u00ab\u0410 \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0418\u0441\u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0432, \u0438 \u041e\u043d \u044f\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u044e.<br \/>\n<strong>26<\/strong> \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439, \u2014 \u044f \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0411\u043e\u0433\u0430.<br \/>\n<strong>27<\/strong> \u042f \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0415\u0433\u043e \u2014 \u044f \u0441\u0430\u043c; \u043c\u043e\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0415\u0433\u043e, \u043d\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e; \u0438\u0441\u0442\u0430\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043c\u043e\u0435 \u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439.<br \/>\n<strong>28<\/strong> \u0422\u0430\u043a! \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0435, \u043c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e? \u0418 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435.<br \/>\n<strong>29<\/strong> \u0412 \u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0443\u0431\u043e\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043c\u0435\u0447\u0430; \u0438\u0431\u043e \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0433\u0440\u0435\u0445, \u043c\u0435\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u044b\u0439, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0443\u0434.<\/td>\n<td valign=\"top\"><strong>23<\/strong> \u041e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431 \u043d\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043a\u0435,<br \/>\n<strong>24<\/strong> \u0440\u0435\u0437\u0446\u043e\u043c \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e \u0441\u0432\u0438\u043d\u0446\u0443 \u0432\u044b\u0431\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0435\u043a\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0435\u0447\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435!<br \/>\n<strong>25<\/strong> \u042f \u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0436\u0438\u0432 \u043c\u043e\u0439 \u0417\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043a, \u041e\u043d \u2013 \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u0430\u0445\u043e\u043c!<br \/>\n<strong>26<\/strong> \u0414\u0430\u0436\u0435 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0435\u0442 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a\u043e\u0436\u0430, \u043b\u0438\u0448\u0430\u044f\u0441\u044c \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438, \u044f \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0411\u043e\u0433\u0430.<br \/>\n<strong>27<\/strong> \u042f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0415\u0433\u043e \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443, \u043d\u0435 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u2013 \u044f \u0441\u0430\u043c! \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435.<br \/>\n<strong>28<\/strong> \u0410 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0436\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0431\u0435\u0434\u0430\u0445 \u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u2013<br \/>\n<strong>29<\/strong> \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043c\u0435\u0447\u0430, \u0438\u0431\u043e \u044f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0447\u043e\u043c; \u0432\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435: \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0441\u0448\u0438\u0439 \u0421\u0443\u0434!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div id=\"footnotes\">\n<h4>\u041a\u041e\u041c\u041c\u0415\u041d\u0422\u0410\u0420\u0418\u0418<\/h4>\n<ul>\n<li><em>\u041a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0448\u0438\u043c \u00ab\u043f\u043e\u0434 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u00bb \u042d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f \u00ab\u041a\u0440\u0443\u0433\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u00bb \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0431\u0435\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0446\u0435\u0432\u0430 (1827\u20131907), \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0441\u0438\u0430\u043d\u0430 (\u0411\u0435\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0421\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043d\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043e\u043c \u041f. \u0410. \u042e\u043d\u0433\u0435\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c.<\/em><\/li>\n<li><em>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0414\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a \u0438 \u0433\u0435\u0431\u0440\u0430\u0438\u0441\u0442, \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438 \u041d\u0430\u0443\u043a<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\">\u0414\u0436\u0435\u0444\u0444 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0441\u0435\u0439 \u0438 LDS Friend<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432\u044b\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043e \u043a\u043e\u0449\u0443\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b \u0438\u0437 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0440\u044b, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445: &#171;\u041c\u044b \u0432\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f &#8212; \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e; \u043c\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u041c\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0430 &#8212; \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435&#187; (\u0421\u0412 1:8). \u041d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438\u0445 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0432 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e (1)&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0456 <span class=\"meta-nav\">&#8594;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,15],"tags":[30,38,39],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f - \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432? - \u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f - \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432? - \u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432\u044b\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043e \u043a\u043e\u0449\u0443\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b \u0438\u0437 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0440\u044b, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445: &#171;\u041c\u044b \u0432\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f &#8212; \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e; \u043c\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u041c\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0430 &#8212; \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435&#187; (\u0421\u0412 1:8). \u041d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438\u0445 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0432 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e (1)... \u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0456 &#8594;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-12-01T15:41:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ldsfriend\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ldsfriend\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/\",\"name\":\"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f - \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432? - \u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg\",\"datePublished\":\"2007-12-01T15:41:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/#\/schema\/person\/0aa136b7f778658b5fd0ca85f0d7dc94\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f &#8212; \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/\",\"name\":\"\u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend\",\"description\":\"\u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1) - \u043e\u0431\u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0440\u043e\u0432\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0440\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0456\u0432\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/#\/schema\/person\/0aa136b7f778658b5fd0ca85f0d7dc94\",\"name\":\"Ldsfriend\",\"sameAs\":[\"http:\/\/ldsfriend.com\"],\"url\":\"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f - \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432? - \u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f - \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432? - \u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend","og_description":"\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432\u044b\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043e \u043a\u043e\u0449\u0443\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b \u0438\u0437 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0440\u044b, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445: &#171;\u041c\u044b \u0432\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f &#8212; \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e; \u043c\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u041c\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0430 &#8212; \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435&#187; (\u0421\u0412 1:8). \u041d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438\u0445 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0432 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e (1)... \u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0456 &#8594;","og_url":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/","og_site_name":"\u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend","article_published_time":"2007-12-01T15:41:05+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Ldsfriend","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e":"Ldsfriend","\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f":"2 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/","url":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/","name":"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f - \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432? - \u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg","datePublished":"2007-12-01T15:41:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/#\/schema\/person\/0aa136b7f778658b5fd0ca85f0d7dc94"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#primaryimage","url":"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg","contentUrl":"http:\/\/ldsfriend.com\/_img\/jeff_lindsay.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/apologetic\/what-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/ldsfriend.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f &#8212; \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/#website","url":"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/","name":"\u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 LDS Friend","description":"\u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1) - \u043e\u0431\u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0440\u043e\u0432\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0440\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0456\u0432","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ldsfriend.com\/ru\/#\/schema\/person\/0aa136b7f778658b5fd0ca85f0d7dc94","name":"Ldsfriend","sameAs":["http:\/\/ldsfriend.com"],"url":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ldsfriend.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}