Гейл Колл

«…Братья, не презирайте откровений Божьих» (Иакова 4:8).

Интересная фигура речи, встречающаяся в Книге Мормона, называется антенантиозис (антенантиоз). Это «замена слова или выражения, содержащего утверждение какого-то признака, выражением, отрицающим противоположный признак».[1] Результат призван выразить позитивное утверждение на высокой ноте, или, как сказал библейский исследователь И. У. Баллингер (E. W. Bullinger), «мы так подчеркиваем то, что, как кажется, преуменьшаем».[2]

Например, когда Яков советует: «не презирайте откровений Божьих» (Иакова 4:8), он не просто говорит о том, что не нужно презирать откровения. На самом деле он убеждает праведных с самым высоким пиететом придерживаться откровений Божьих. Неожиданное отрицание усиливает силу этой идеи, значение которой обычно преуменьшают. Создается впечатление, что это отрицание заставляет нас задержаться на этом выражении и обратить на него внимание, чтобы мы еще большему научились.

Так и в этом обетовании — «…Если будете делать сие и претерпите до конца, то ни в коем случае не будете отвергнуты» (Мормон 9:29) — Мороний на самом деле обещает, что верные до конца будут благословлены без меры. Когда же Мосия говорит «не нужно, чтобы такие беззакония постигли вас» (Мосия 29:24), он не просто утверждает, что люди не должны творить или позволять себе такие-то беззакония, а решительно призывает народ противостоять им. Когда Амулек предупреждает, что «ничем добрым он [дьявол] не награждает вас» (Алма 34:39), то не просто говорит об отсутствии некоего вознаграждения, но подчеркивает крайне негативные последствия зла — страдания, плен и проклятие.

Имеются и другие случаи использования антенантиоза в Книге Мормона: Мосия 2:9; 19:17; Алма 12:14; 30:21; 34:39; 46:30; 50:27, а также 3 Нефий 5:1; 6:18; 7:18. Эта интересаная фигура речи привлекла наше внимание благодаря библейским исследователям и теперь помогает проливать свет на убедительную эффективность многих пророческих высказываний из Книги Мормона.

Этот вестник был опубликован в одной из рассылок F.A.R.M.S. (Insights, no. 4 (1991)) и основывается на исследовании, которое проводит Гейл Колл.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Wikipedia, Литота — https://ru.wikipedia.org/wiki/Литота

2. См. «Фигуры речи, используемые в Библии» («Figures of Speech Used in the Bible») (Baker Book House: Grand Rapids, 1989), 159-64.